Monday, May 11, 2020

ၾကင္ရာေတာ္ ခ်န္အန္း (Zawgyi) - အပိုင္း (၂၈)

အပိုင္း (၂၈)

ေဆာင္းရာသီအမဲလိုက္ပြဲမွသည္ ထိုကဲ့သို႔ေသာ ေသြးထြက္သံယိုတိုက္ခိုက္မႈမ်ားျဖစ္လာခဲ့ခ်ိန္တြင္ေတာ့...ဧကရာဇ္မင္းႀကီးထံတြင္ ထိုပြဲအား ဆက္လက္က်င္းပလိုစိတ္မ႐ွိေတာ့မည္မွာ အထူးေျပာေနစရာမလိုေလာက္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္...ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔ႏွင့္ ႐ွီခ်န္အန္းတို႔ ထြက္သြားၿပီး၍ မ်ားမၾကာမီတြင္...မူလက ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္စြာ ထြက္လာခဲ့ၾကေသာလူအုပ္ႀကီးသည္လည္း အမဲလိုက္ကြင္းမွ အသီးသီးအလွ်ိဳလွ်ိဳ လ်င္ျမန္စြာ ျပန္လည္ထြက္ခြာသြားၾကေတာ့သည္။

နန္းေတာ္သို႔ျပန္ေရာက္သည္ႏွင့္...ဧကရာဇ္မင္းႀကီးသည္ ေနာက္ထပ္ေသာ ေတာ္ဝင္သမားေတာ္ အမ်ားအျပားအား ႐ွန္ဝမ္အိမ္ေတာ္သို႔သြား၍ ႐ွန္ဝမ္၏ဒဏ္ရာအား ၾကည့္ေပးရန္ ထပ္မံေစလိုက္လႊတ္သည္။ က်င့္ဝမ္ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္သည္လည္း ေနာက္မွလိုက္သြားသျဖင့္ ႐ွန္ဝမ္အိမ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္သည္။ ဒုတိယမင္းသားေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္မွာေတာ့ ဧကရာဇ္မင္းႀကီးမွ ေနခိုင္းထား၍ နန္းေတာ္တြင္းတြင္ က်န္ေနခဲ့သည္။

"ကိုယ္ေတာ္ မင္း ဘာေတြစဥ္းစားေနတယ္ဆိုတာ သိတယ္...ဒါေပမယ့္...အရင္က ႐ွီခ်န္အန္းက ဘယ္လိုအဆင့္အတန္းပဲ႐ွိခဲ့႐ွိခဲ့...အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူက မင္းရဲ႕'မရီးေတာ္'ပဲ...ဘယ္ဟာက အေရးႀကီးတယ္ဆိုတာ မင္း သိထားရင္ အေကာင္းဆံုးပဲ..."

ဧကရာဇ္၏မ်က္ႏွာသည္ စိတ္သေဘာမေတြ႔မႈတို႔အျပည့္ႏွင့္ပင္။ သူ ေျပာသည့္စကားတို႔မွာလည္း အမွန္တကယ္ပင္ ႐ွီခ်န္အန္း၏ မတရားခံရမႈမ်ားအတြက္ သူကိုယ္တိုင္ စာနာသနားခံစားေပးေနသကဲ့သို႔ပင္။

႐ွီခ်န္အန္းသည္ အမဲလိုက္ကြင္းထဲ႐ွိေနစဥ္က သူ႔အား စြပ္စြဲျပစ္တင္ေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။ ထိုအတြက္ သူ႔ဖခမည္းေတာ္သည္ သူ႔အား အေရးမယူ မတုန္႔ျပန္ဘဲ ေနမည္မဟုတ္မွန္း ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္ သိသည္။ သို႔ေသာ္ သူ႔ထံတြင္ အေစာႀကီးကတည္းက ဘယ္လိုေျဖ႐ွင္းရမည္ဟူေသာ နည္းလမ္း႐ွိသည္ျဖစ္ရာ သူအေနျဖင့္ စိုးရိမ္ပူပန္ေနျခင္း လံုးဝ မ႐ွိေပ။ သူ႔မ်က္ႏွာထက္တြင္ ေနာင္တရေနသည့္အရိပ္အေယာင္ပင္ တစိုးတစိမွ်ပင္ ျမင္ေတြ႔ရျခင္းမ႐ွိေပ။ သို႔ေစကာမူ သူသည္ ဧကရာဇ္မင္းႀကီး၏ေ႐ွ႕တြင္ ဒူးေထာက္ကာ ျပန္လည္ေလွ်ာက္တင္လိုက္သည္။

"ဖခမည္းေတာ္...အဲ့ဒီ႐ွီခ်န္အန္းက ဘယ္လိုပဲၾကည့္ၾကည့္ အစ္ကိုေတာ္နဲ႔ မလိုက္ဖက္ မထိုက္တန္တဲ့သူပါ...သားေတာ္ကေတာ့ သူ႔ကို ဘယ္လိုမွ သေဘာမက်ႏိုင္ပါဘူး..."

ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ "အစ္ကိုေတာ္"အတြက္ဆိုသည့္ေခါင္းစဥ္ေအာက္ကေန ေျပာလိုက္ရံုသာ။ ညီအစ္ကို သံေယာဇဥ္ေတြ၊ ေလးစားမႈေတြ၊ ဂ႐ုစိုက္မႈေတြ ဘယ္ေလာက္ေတာင္႐ွိသလဲဆိုတာ ျပလိုက္ရံုပဲေလ...။ ဖခမည္းေတာ္ကလဲ အဲ့ဒီလိုျဖစ္ေနတာကိုပဲ ျမင္ခ်င္ေနတာပဲမလား...။

"ဘာလို႔လဲ...မင္းက အဲ့ဒီလက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္းအေပၚမွာ မေက်နပ္တာ႐ွိေနတာလား..."

“သားေတာ္ မဝံ့ရဲပါဘူး...” 

ဧကရာဇ္၏ေ႐ွ႕တြင္ ဒူးေထာက္အ႐ိုေသေပးေနသည့္ ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္သည္ သူ၏မ်က္ႏွာေပၚမွ ခံစားခ်က္၊အမူအရာတို႔အား ဧကရာဇ္မင္းႀကီး မျမင္ႏိုင္ေစရန္ ေျမသို႔ထိမတတ္ ဦးေခါင္းအား ငံု႔ညႊတ္ထားလိုက္သည္။ သူ...ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္က ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အစ္ကိုေတာ္ရဲ႕ အဲ့ဒီထိမ္းျမားလက္ထပ္မဂၤလာအေပၚမွာ မေက်နပ္ သေဘာမေတြ႔ဘဲေနရမွာလဲ...။ အဲ့ဒါက သူ႔ရဲ႕မယ္ေတာ္နဲ႔ အဘိုးရဲ႕ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကံစည္လာခဲ့ျခင္းရဲ႕ အက်ိဳးရလာဒ္ေလ...။ သူ႔အေနနဲ႔သာဆိုရင္ ေရွာင္းခ်င္းယန္႔ကို တရားဝင္သားသမီး မရႏိုင္တဲ့အဆင့္ေလာက္နဲ႔ေတာင္မကဘူး...ျဖစ္ႏိုင္ရင္ ႐ွိသမွ်မိန္းမအားလံုးနဲ႔ ဘာမွမလုပ္ႏိုင္၊ အဆက္အဆံလုပ္ခြင့္ မ႐ွိတဲ့အေျခအေနထိ ေရာက္သြားေအာင္ လုပ္ပစ္လိုက္ခ်င္ေသးတာ...။ အေကာင္းဆံုးကေတာ့...သူ႔ရဲ႕ မိသားစုမ်ိဳးဆက္ျပတ္သြားရင္ အေကာင္းတကာ့အေကာင္းဆံုးပဲ...။

"ဟင္း...'မဝံ့ရဲပါဘူး'...ဟုတ္စ...ကိုယ္ေတာ္ ထင္တယ္...မင္း ေတာ္ေတာ္ေလးကို သတၱိေတြ ေကာင္းေနတာပဲ...ထားလိုက္ေတာ့...ကိုယ္ေတာ္ ဘာမွ ထပ္မေျပာခ်င္ေတာ့ဘူး...မင္း ေနာက္တခါသာ ထပ္ၿပီး ႐ွန္ဝမ္ေဖးကို ျပႆနာသြားမ႐ွာနဲ႔...သြား...ဒီေန႔ လုပ္ၾကံသူေတြကိစၥနဲ႔ မင္းမယ္ေတာ္လဲ လန္႔သြားေလာက္တယ္...မင္း သူ႔ကို သြားၾကည့္လိုက္ဦး..."

"မယ္ေတာ့္ကို စိတ္ပူပန္ေပးတဲ့အတြက္ ဖခမည္းေတာ္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္...သားေတာ္ကို သြားခြင့္ျပဳပါဦး..."

သူ၏ဖခမည္းေတာ္မွ ထိုျပႆနာႏွင့္ပတ္သက္၍ သူ႔အား ဒီထက္ပိုၿပီး အခက္ေတြ႔ေအာင္လုပ္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း သူသိေသာ္လည္း...သူ၏ဖခမည္းေတာ္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထိုကိစၥအား အလြယ္တကူ အလြတ္ေပးလိုက္သည္ကိုကား ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္တေယာက္ ဘယ္လိုပင္ေတြးေတြး နားမလည္ႏိုင္ေသးေပ။ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ စဥ္းစားၾကည့္ၿပီးေနာက္တြင္...ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္သည္ အေျဖတခုအား နားလည္သေဘာေပါက္သလို႐ွိသြားသည္။ ဧကရာဇ္မွ သူ႔အား ဟန္ျပအေနျဖင့္ အျပစ္တင္စကားႏွစ္ခြန္းသံုးခြန္းေလာက္ ေျပာ၍လႊတ္ေပးလိုက္သည္မွာ...ျဖစ္ႏိုင္သည္မွာ သူ႔အစ္ကိုေတာ္အား တနည္းနည္းျဖင့္ မ်က္ႏွာသာတခ်က္ေပးလိုက္တာပဲျဖစ္မည္။ ဘယ္လိုပဲေျပာေျပာ သူက ႐ွန္ဝမ္ေဖးအား ပညာေပးထိခိုက္ေအာင္လုပ္ခဲ့သည္မွာေတာ့ အမွန္ပဲမဟုတ္လား...။ သို႔ေစတိုင္ ဖခမည္းေတာ္မွ သူ႔အား ျပင္းထန္စြာ အျပစ္ေပးျခင္းမ႐ွိခဲ့ေပ။ ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့...ဖခမည္းေတာ္သည္ သူ႔အား အတြင္းစိတ္ထဲတြင္ မုန္းတီးဆန္႔က်င္ေနမည့္သားတေယာက္အတြက္ႏွင့္ ေနာက္ထပ္သားတေယာက္အား မထိခိုက္ေစလို၍ပင္ ျဖစ္ရမည္။

"အ႐ွင္မင္းႀကီး...ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးကို သတင္းေကာင္းတခု ေျပာခြင့္ျပဳပါ...ေတာ္ဝင္အ႐ွင္မင္းသမီးေလးက နန္းေတာ္ကို ျပန္လာေတာ့မွာပါ...လႊတ္လိုက္တဲ့ အေထာက္ေတာ္ရဲ႕ေျပာစကားအရဆိုရင္...မင္းသမီးေလးက မနက္ျဖန္ဆိုရင္ပဲ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ေရာက္လာေလာက္ပါၿပီ..."

ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္ ထြက္သြားၿပီးေနာက္တြင္...ဧကရာဇ္သည္ တခ်ိန္လံုး မ်က္ႏွာအေျပာင္းအလဲမ႐ွိ တည္ၿငိမ္စြာ ႐ွိေနခဲ့တာျဖစ္ၿပီး သူ၏အေတြးတို႔တြင္ မည္သို႔ေသာ စိတ္ကူးအၾကံအစည္မ်ား႐ွိေနသည္ကိုမူ မည္သူမ်ွ သိႏိုင္စြမ္းမ႐ွိေပ။ ဖူကုန္းကုန္းမွ အျပံဳးမ်က္ႏွာအျပည့္ျဖင့္ ဝင္လာ၍ သတင္းေကာင္းအား လာေရာက္ေလွ်ာက္တင္ပါမွ... ဧကရာဇ္၏မ်က္ႏွာေတာ္သည္ ေနာက္ဆံုးေတာ့ အျပံဳးတို႔ျဖင့္ ရႊင္လန္းလာေလေတာ့သည္။

"ယြဲ႔အာက ဒီႏွစ္ဆိုရင္ ဆယ့္႐ွစ္ႏွစ္ျပည့္ၿပီ...ဒီတေခါက္ နန္းေတာ္ကိုျပန္လာရင္ သူ႔ကို အရင္လို အလိုလိုက္ဆိုးသြမ္းခြင့္ေပးလို႔ မရေတာ့ဘူး...ကိုယ္ေတာ္ သူ႔အတြက္ စိတ္ေက်နပ္ေလာက္မယ့္ သမက္ေတာ္တေယာက္ေလာက္ ႐ွာေပးဦးမွပဲ..."

ေ႐ွာင္းခ်င္းယြဲ႔သည္ က်င့္ဝမ္ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္၏ အေမတူ ညီမေတာ္ျဖစ္ၿပီး ဧကရာဇ္၏ တဦးတည္းေသာ သမီးေတာ္လည္း ျဖစ္သည္။ သူမ၏ခ်ဴခ်ာလွသည့္က်န္းမာေရးေၾကာင့္ သူမသည္ ငယ္စဥ္ကတည္းကပင္ ထူးခြၽန္လွသည့္သိုင္းပညာ႐ွင္တဦးအား ဆရာအျဖစ္သတ္မွတ္ကာ၊ ထိုဆရာ၏ေနာက္သို႔လိုက္၍ ၿမိဳ႕ေတာ္မွ မိုင္ ၅၀၀ခန္႔ကြာေဝးေသာ ခ်င္းယြင္ေတာင္ေပၚတြင္ အျမဲေနထိုင္သူျဖစ္ၿပီး တႏွစ္လွ်င္ တႀကိမ္သာ နန္းေတာ္သို႔ ျပန္လာေလ့႐ွိသည္။

ယခုတေခါက္တြင္မူ အခ်ိန္မတိုင္ခင္ ေစာ၍ျပန္ေရာက္လာျခင္းျဖစ္ေလရာ ဧကရာဇ္၏စိတ္ထဲတြင္ အနည္းႏွင့္အမ်ား ရိပ္စားမိသလိုေတာ့႐ွိသည္။ သူ၏ ထို႐ႈမၿငီးလွသည့္ သမီးေတာ္သည္ ႐ႈပ္ေထြးလွသည့္ ေလာကႀကီးထဲသို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရန္အခ်ိန္ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကိုပင္...။

"အ႐ွင္မင္းႀကီးေျပာတာ မွန္လွပါတယ္...ဒါေပမယ့္ ဘယ္အိမ္ေတာ္ကသခင္ေလးကမ်ား ပင္တိုင္စံမင္းသမီးေလးနဲ႔ လိုက္ဖက္ညီ ထိုက္တန္မယ္ဆိုတာ သိပါရေစ..."

ေ႐ွာင္းခ်င္းယြဲ႔ အသက္ဆယ့္ငါးႏွစ္အရြယ္တြင္ ခ်င္းဝမ္ဘြဲ႔ထက္အဆင့္ပိုျမင့္သည့္ ပင္တိုင္စံမင္းသမီး (မင္းသမီးႀကီး)ဘဲြ႔ ခ်ီးျမႇင့္ေျမာက္စားျခင္းခံရသည္။ တာ့ေ႐ွာင္းမင္းဆက္တေလ်ွာက္ ထိုပင္တိုင္စံမင္းသမီးဘြဲ႔ရ႐ွိခဲ့ၾကသည့္မင္းသမီးအားလံုးတို႔သည္ ပထမမိဖုရားေခါင္ႀကီးမ်ားမွ ဖြားျမင္လာသည့္သူမ်ားသာျဖစ္သည္။ ေနာက္တက္လာသည့္ မိဖုရားေခါင္ႀကီးမ်ားမွဖြားျမင္လာသည့္ မင္းသမီးမ်ားပင္လွ်င္ ထိုဘြဲ႔ထူးအား ခံစားခြင့္မ႐ွိေခ်။* ေ႐ွာင္းခ်င္းယြဲ႔၏ ေမြးမယ္ေတာ္မွာ သာမန္အဆင့္မွ်သာျဖစ္ေသာေကြ႔ေဖးတပါးသာျဖစ္ေလရာ...ဧကရာဇ္မင္းႀကီးသည္ သူမအား မည္မွ်ပင္ ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေလသည္မွာ စဥ္းစားၾကည့္စရာပင္ မလိုေတာ့ေပ။ 

*(T/N: ပထမမိဖုရားေခါင္ႀကီး ေသလို႔ ေနာက္ထပ္အသစ္တင္ေျမႇာက္တဲ့မိဖုရားေခါင္ေတြက ေမြးတဲ့မင္းသမီးေတြေတာင္ မရတဲ့ဘြဲ႔။)

"ဟင္း...သူ ဘယ္သူ႔ကို သေဘာက်မလဲဆိုတာ အရင္ ၾကည့္ၾကတာေပါ့..."

ယခုလို သူ၏ တဦးတည္းေသာ သမီးေတာ္ေလးအား စဥ္းစားမိခ်ိန္တြင္ေတာ့ ဧကရာဇ္၏စိတ္ထဲတြင္ အနည္းႏွင့္အမ်ား သက္သာရာရလာေသးသည္။ သို႔ေပမယ့္...ခ်က္ခ်င္း သူ၏သားေတာ္အေၾကာင္း ေတြးမိျပန္ေလေတာ့.....သူ၏မ်က္ႏွာထက္မွ အျပံဳးသည္လည္း တျဖည္းျဖည္း ကြယ္ေပ်ာက္သြားျပန္သည္။

သူ၏ေဘးတြင္႐ွိေသာ ဖူကုန္းကုန္းအား သူ႔အား မည္သည့္ ဘယ္လိုလူကမွ လာမ႐ွာ၊ ေႏွာင့္ယွက္ခြင့္မေပးရန္၊ ထို႔အျပင္ သူ၏ေနာက္သို႔ မည္သည့္ နန္းတြင္းသူ၊နန္းတြင္သားမ်ား လိုက္မလာေစရန္ အမိန္႔ေပးၿပီးသည္ႏွင့္...ဧကရာဇ္မင္းႀကီးသည္ ထိုက္က်ီနန္းေဆာင္မွထြက္၍ ခ်န္႐ွန္းနန္းေဆာင္႐ွိရာသို႔ ထြက္သြားေလေတာ့သည္။

ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္ လက္႐ွိမိဖုရားေခါင္ႀကီး၏နန္းေဆာင္သို႔ ေရာက္႐ွိခ်ိန္တြင္ မိဖုရားေခါင္ႀကီးမွလည္း သူ႔အား အသင့္ေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့တာပဲျဖစ္သည္။

"ႏ်ဥ့္အာ...သားေတာ္ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အဲ့ဒီလို မစဥ္းစားဘဲ လုပ္လိုက္ရတာလဲ...ဒီေန႔ သားေတာ္လုပ္လိုက္တဲ့ကိစၥက အရမ္း အလ်င္စလိုႏိုင္လြန္းတယ္..."

မေျပာမဆိုနဲ႔ လုပ္ၾကံသူေတြ စီစဥ္ထားတယ္...။ ၿပီးေတာ့ လုပ္ၾကံတဲ့ေနရာကလဲ အမဲလိုက္ကြင္းမွာ...။ အခုလို မေအာင္ျမင္တဲ့အေျခအေနမ်ိဳး႐ွိလာခဲ့ရင္ အဲ့ဒီလုပ္ၾကံသူေတြကို စကားေလွ်ာက္မဖြႏိုင္ေအာင္ လက္စသတ္ဖို႔ စီစဥ္ထားတာလဲမ႐ွိ...။ ဒီေန႔ လုပ္ၾကံသူေတြ ဖမ္းမိတယ္ဆိုတဲ့သတင္းၾကားတုန္းကဆိုရင္ သူ(မိဖုရားေခါင္ႀကီး) လန္႔သြားလိုက္တာ အသက္တဝက္ေတာင္ တိုသြားသလိုပဲ...။ ေတာ္ေသးတယ္...အ႐ွင္မင္းႀကီးက အဲ့ဒီလုပ္ၾကံသူေတြကို ေနရာမွပဲ ေခါင္းျဖတ္မိန္႔ေပးလိုက္လို႔...။ အဲ့ဒီအခ်ိန္က်မွပဲ သူ႔ရင္ထဲလာဆို႔ေနတဲ့ အလံုးႀကီး ျပဳတ္က်သြားေတာ့တယ္။

"မယ္ေတာ္...အဲ့ဒီလုပ္ၾကံသူေတြက သားေတာ္ စီစဥ္ထားတာမဟုတ္ဘူး..."

ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္သည္ ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔အား ေသေစလိုသည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္...အခုေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔သည္ သူ၏မ်က္စိထဲတြင္ ဘာမွ အေရးလုပ္စရာမရွိသည့္လူတေယာက္သာ ျဖစ္သည္။ အဲ့ဒါကို သူက ဘာကိစၥနဲ႔ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ျပန္ဒုကၡေရာက္ေစမယ့္အလုပ္မ်ိဳး လုပ္ေနရဦးမွာလဲ...။

"မယ္ေတာ္...အဲ့ဒီလုပ္ၾကံသူေတြက အမွန္ပဲ ေတာင္ပိုင္း႐ွင္းက်န္းကလူေတြ...ဒါေပမယ့္ သားေတာ္နဲ႔ သူတို႔ၾကားမွာ ဘာပတ္သက္မႈ နည္းနည္းမွေတာင္ မ႐ွိဘူး...သူတို႔ကို ဘယ္သူက ဘယ္လိုစီစဥ္ၿပီးလႊတ္လိုက္တာလဲဆိုတာကေတာ့ သားေတာ္လဲ မသိဘူး..."

လြန္ခဲ့ေသာ သံုးႏွစ္ခန္႔က ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္သည္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ေတာင္ပိုင္း႐ွင္းက်န္း (နန္က်န္း)မွ မိန္းမလွတဦး ရ႐ွိခဲ့သည္။ ထိုသူအား ၾကားခံအကူအညီအျဖစ္ထားကာ နန္က်န္းမွလူမ်ားႏွင့္ အဆက္အသြယ္႐ွိခဲ့သည္ဆိုတာကေတာ့ ေျပာစရာမလိုသည့္ကိစၥပင္ျဖစ္သည္။ နန္က်န္းမွလူမ်ားသည္ အဆိပ္ႏွင့္ အင္းဆက္ပိုးမႊားမ်ား အသံုးျပဳရာတြင္ ကြၽမ္းက်င္လွသူမ်ားျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ နန္က်န္းမွလူမ်ား၏ ေနာက္ကြယ္မွအကူအညီေၾကာင့္ သူ ေငြေၾကးဥစၥာ မနည္းမေနာ စုေဆာင္းရ႐ွိခဲ့သည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္...ယေန႔ကိစၥသည္ သူ႔အား အလြန္ေဒါသထြက္ေစသည္။ အဲ့ဒီလူေတြက ေတာ္ေတာ္သတၱိေတြေကာင္းေနၾကတာပဲ...။ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး သူတို႔ရဲအစီအစဥ္ကို သူ႔ကိုေတာင္ ဖံုးကြယ္ထားရဲၾကတာလဲ...။

ေ႐ွာင္းခ်င္းႏ်ဥ့္သည္ အစကတည္းက နန္က်န္းမွလူမ်ားႏွင့္အဆက္အဆံ႐ွိေနခဲ့သည္ျဖစ္ရာ ထိုကဲ့သို႔ေသာအေျခအေနမ်ိဳးတြင္ ထိုလုပ္ၾကံသူမ်ားသည္ တျခားေသာသူတဦးမွ ေစလႊတ္လိုက္သည့္လူမ်ားလည္း ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟူေသာအခ်က္အား သူမ သံသယမဝင္မိသည္မွာ သဘာဝက်သည္။ အဆံုးတြင္ေတာ့...ထိုကိစၥသည္ နန္က်န္းဘက္မွ သူတို႔ဘာသာသူတို႔ စီစဥ္လုပ္ေဆာင္မႈသက္သက္သာ ျဖစ္ေနခဲ့သည္။ မိဖုရားေခါင္ႀကီးသည္ သူမ၏သားေတာ္စကားအား ၾကားၿပီးေနာက္တြင္...စိတ္သက္သာရာရသြားသလို တခ်ိန္ထဲမွာလည္း သံသယဝင္မိသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ေတာ့ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ျပစရာ အေၾကာင္းအခ်က္အလက္ အခိုင္အမာမ႐ွိသျဖင့္ သူမလည္း ဆက္၍မစဥ္းစားေနခ်င္ေတာ့ေပ။

"သားေတာ္...မယ္ေတာ္တို႔ သည္းခံေနခဲ့တာ ဆယ္ႏွစ္႐ွိခဲ့ၿပီ...ဒီအခ်ိန္ခဏေလးမွာ အေလာမႀကီးနဲ႔...မယ္ေတာ္ရဲ႕စကားကို ေသခ်ာမွတ္ထား...ကိစၥေတြဟာ အလ်င္လို အေႏွးျဖစ္တတ္တယ္...ၿမိဳ႕ေတာ္ရဲ႕အင္အားတဝက္က အခုထိ အ႐ွင္မင္းႀကီးလက္ထဲမွာ ႐ွိေနေသးတယ္...မယ္ေတာ္တို႔ ကိစၥႀကီးလုပ္တဲ့အခါမွာ ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေသေသခ်ာခ်ာ စီစဥ္လုပ္ေဆာင္ဖို႔လိုအပ္တယ္..."

မိဖုရားေခါင္ႀကီး၏စိတ္ထဲတြင္ တစံုတခုအား ရတက္မေအးသလို ခံစားေနရသည္။ ျဖစ္ႏိုင္တာက...အေျခအေနေတြသည္ သူမ ထင္ထားသလို အေကာင္းဖက္သို႔ ဦးတည္ေန၍ျဖစ္မည္။ ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔ မ႐ွိေတာ့ဘူးဆိုရင္ေတာင္မွ အ႐ွင္မင္းႀကီးအေနျဖင့္ သူမ၏သားေတာ္ ဒုတိယမင္းသားအား မျဖစ္မေန ေရြးခ်ယ္ရမည့္အေျခအေန မဟုတ္ေသးေပ။ က်င့္ဝမ္၏စ႐ိုက္အရ သူသည္ အ႐ွင္မင္းႀကီး၏ အေကာင္းဆံုး ေရြးခ်ယ္သင့္ေသာလူစာရင္းထဲတြင္ မပါႏိုင္ေသာ္လည္း...လက္႐ွိ တာ့ေ႐ွာင္းျပည္ႀကီးတြင္ လိုအပ္ေနသည္မွာ ယခင္မင္းအဆက္ဆက္မွ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားအား ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းႏိုင္သူသာ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ေနာင္အနာဂတ္၌ က်င့္ဝမ္တြင္ ထူးခြၽန္ထက္ျမက္သည့္ ပညာ႐ွင္ အရာ႐ွိမႉးမတ္မ်ား၏ ပ့ံပိုးေထာက္ခံမႈသာ ရသြားပါက...သူသည္ ထူးခြၽန္ထက္ျမက္ေသာ မင္းေကာင္းတပါး ျဖစ္မလာႏိုင္ပါဟု ဘယ္သူမွ မေျပာႏိုင္ေပ။

ယေန႔ လုပ္ၾကံသူမ်ားအား ေစလႊတ္သည့္ ေနာက္ကြယ္မွႀကိဳးကိုင္သူကိုေတာ့ အပိုေတြဆက္ေျပာမေနေတာ့ဘဲ 'က်င့္ဝမ္ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္'ဟုသာ သူတို႔ႏွစ္ဦး စိတ္ထဲတြင္ တၿပိဳင္တည္း မွတ္ယူထားလိုက္သည္။ သူတို႔စိတ္ထဲတြင္ အားလံုးတြက္ခ်က္ၿပီးသားျဖစ္သည္။ လက္႐ွိအခ်ိန္တြင္ သူတို႔ သတိထားေစာင့္ၾကည့္ရမည့္သူမွာ ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔ မဟုတ္ေတာ့ဘဲ...တိုက္ပြဲတိုင္းတြင္ ေအာင္ပြဲအလီလီ ဆက္တိုက္ခံေနသည့္ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္သာ ျဖစ္ေပေတာ့မည္။ 

အကယ္၍ သူသည္ ေတာင္ပိုင္းမ်ိဳးႏြယ္စုတို႔အား တိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္၍...က်င့္ဝမ္အေနျဖင့္ ေအာင္ျမင္မႈႀကီးအားပိုက္ကာ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ျပန္ေရာက္လာခဲ့ပါက...ထိုအခ်ိန္တြင္ က်င့္ဝမ္သည္ ေတာ္ဝင္ထီးနန္းဆက္ခံရာပလႅင္ထက္သို႔ေရာက္ရန္ ေနာက္ထပ္ေျခတလွမ္းသာလွမ္းရန္က်န္ေတာ့ေသာအေျခအေနသို႔ ေရာက္သြားေတာ့မည္ျဖစ္၍ျဖစ္သည္။

XXXXX

ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔ႏွင့္႐ွီခ်န္အန္းတို႔ ႐ွန္ဝမ္အိမ္ေတာ္သို႔ ျပန္ေရာက္ၿပီး မ်ားမၾကာမီ... ေတာ္ဝင္သမားေတာ္ တျပံဳတမႀကီးသည္ သူတို႔ႏွင့္ မေ႐ွးမေႏွာင္းပင္ ေရာက္႐ွိလာခဲ့သည္။ ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔၏ဒဏ္ရာအား အားလံုး ေသခ်ာစြာ သန္႔စင္ေဆးထည့္ၿပီး၊ အိပ္ရာထက္တြင္ ေကာင္းစြာအနားယူေန၍ ေဘးတြင္လည္း ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္ပါ ေစာင့္ေ႐ွာက္အေဖာ္ျပဳေပးေနသည့္အခ်ိန္ထိ ေစာင့္ၿပီးပါမွ...႐ွီခ်န္အန္းသည္ သူ႔ကိုယ္သူ ေရခ်ိဳးသန္႔စင္ရန္ ထြက္သြားေလေတာ့သည္။ သူ၏အဝတ္အစား အားလံုးတို႔သည္ ညစ္ပတ္ေပေရေနၿပီျဖစ္ၿပီး...ထိုသည္တို႔အား ဝတ္ဆင္ထားသည့္သူ႔မွာလည္း အလားတူ ေပေရေန၍ လူ႐ုပ္ပင္ မေပၚေတာ့ေပ။ 

"အစ္ကိုေတာ္...ယြဲ႔အာက ျပန္လာေတာ့မွာ...ခ်င္းယြီက အဲ့ဒါ ယြဲ႔အာကို သြားႀကိဳေနတာ..."

သူ၏အစ္ကိုႀကီး ဂ႐ုအစိုက္ဆံုးေသာသူသည္ ေ႐ွာင္းခ်င္းယီြျဖစ္သည္အား သိသည့္အေလ်ာက္...ယခုလို သူ ဒဏ္ရာရထားသည့္တိုင္ ေ႐ွာင္းခ်င္းယီြမွ လံုးဝလာမၾကည့္သည္အား ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔ သိသြားပါက...အစ္ကိုႀကီး၏စိတ္ထဲတြင္ ဝမ္းနည္းသြားမွာ ေသခ်ာသည္။ ထို႔ေၾကာင့္သာ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္သည္ ထိုတျခားသူအတြက္ အလ်င္အျမန္ ေျဖ႐ွင္းေပးရျခင္းျဖစ္သည္။ ဒါေပါ့...သူက အရမ္းေျဖ႐ွင္းေပးခ်င္လြန္းလွသည္ရယ္ေတာ့မဟုတ္...။ သူက သူ႔အစ္ကိုႀကီးက ေ႐ွာင္းခ်င္းယီြကို အျမင္ကတ္ပါေစလို္႔ ဆုေတာင္ေတာင္းလိုက္ခ်င္ေနတာ...။

*(T/N: our little boy (a great general) with brother complex😊)

"သူလဲ ျပန္လာသင့္ၿပီပဲ...မင္းက သိပ္မၾကာခင္ ေျမာက္ပိုင္းစစ္ေျမျပင္ကို စစ္ထြက္ရေတာ့မွာ...သူ ျပန္လာၿပီး မင္းကို လိုက္ပို႔သင့္တာေပါ့..."

"ဟြန္း...သူက ျပန္လာတာ ကြၽန္ေတာ့္ကို လိုက္ပို႔ဖို႔ မဟုတ္ဘူးတဲ့...သူ စာေရးၿပီး ကြၽန္ေတာ့္ကို အားလံုးေျပာၿပီးသြားၿပီ...သူ ျပန္လာတာက အစ္ကိုေတာ္ရဲ႕ဝမ္ေဖးကို ေတြ႔ခ်င္လို႔ပါတဲ့...ဟဲဟဲ...အစ္ကိုေတာ္...အစ္ကိုေတာ္.......အဲ့ဒီ႐ွီခ်န္အန္းအေပၚ ဘယ္လိုထင္လဲ..."

ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္သည္ ႐ွီခ်န္အန္းႏွင့္ အဆက္အဆံသိပ္မ႐ွိသည္ျဖစ္ရာ ႐ွီခ်န္အန္းသည္ ဘယ္လိုလူမ်ိဳးလဲဆိုတာ သူ ေသခ်ာ မသိေပ။ ထို႔အျပင္ သူ၏အစ္ကိုေတာ္မွ ႐ွီခ်န္အန္းအေပၚတြင္ ဘယ္လိုအေတြးမ်ိဳး႐ွိသည္အား ပို၍ပင္ မသိေသးေခ်။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေမးခြန္းအား နည္းနည္း သတိထားၿပီး ေမးေနရျခင္းပင္။ ေမးၿပီးေတာ့လည္း သူ၏အစ္ကိုေတာ္၏တုန္႔ျပန္မႈအား တိတ္တခိုး အကဲခတ္ရတာလဲ အေမာပင္။ 

ေျပာရရင္ေတာ့ ထူးဆန္းသည္။ ဘယ္လိုပဲေတြးေတြး ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔ ကိုယ္တိုင္ပင္လ်ွင္ သူႏွင့္ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္ၾကားမွ ဆက္ဆံေရးသည္ အဘယ့္ေၾကာင့္ ဤကဲ့သို႔ေကာင္းမြန္လွသည္အား နားမလည္ႏိုင္ေပ။ သူတို႔အားလံုးသည္ မင္းသားမ်ားျဖစ္သည္။ သာမန္မင္းသားသက္သက္သာမဟုတ္...ထီးနန္းဆက္ခံရန္ အခြင့္အေရးကိုယ္စီ႐ွိၾကသည့္ မင္းသားမ်ားျဖစ္ၾကသည္။ သို႔ေစကာမူ...သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ငယ္စဥ္ကပင္ သာမန္အိမ္မ်ားမွ သာမန္ညီအစ္ကိုကဲ့သို႔ေသာဆက္ဆံေရး႐ွိခဲ့ၾကတာျဖစ္သည္။ ယခုပဲ ၾကည့္ေလ။ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္၏လက္႐ွိပံုစံသည္...သူ၏အစ္ကိုႀကီးမွ သူ၏မရီးျဖစ္သူအေပၚတြင္ မည္သို႔ေသာ သေဘာထား႐ွိသည္ကို စပ္စပ္စုစုသိလိုေန၍...ထိုအေျဖေပၚမူတည္၍သာ ေနာင္ ထိုမရီးျဖစ္သူအေပၚတြင္ မည္သို႔သေဘာထား၍ဆက္ဆံရမည္အား ဆံုးျဖတ္ခ်ႏိုင္မည့္ မတ္ငယ္တဦးကဲ့သို႔ပင္...။

“ခ်င္းက်န္...သူက ငါ့ဝမ္ေဖး...” 

ခ်င္းယီြက ရာထူးျမင့္ျမင့္ရယူႏိုင္ဖို႔ စိတ္အားမထက္သန္သလို...သူကိုယ္တိုင္လဲ ထီးနန္းအတြက္ ဆက္လက္တိုက္ပြဲဝင္ရန္ အင္အားမ႐ွိေပ။ အခု သူက ခ်င္းက်န္ ထီးနန္းရရန္ ေထာက္ခံေပးသြားဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ထားၿပီးျပီျဖစ္လို႔...အဲ့ဒီေတာ့ သူရဲ႕ဝမ္ေဖးက ေယာက္်ားတေယာက္ျဖစ္ေနေတာ့ေရာ...ဘာအေရးလဲ...။

"ကြၽန္ေတာ္ သိတယ္ေလ...အဲ့ဒါဆိုရင္...အစ္ကိုေတာ္ သူ႔ကို သေဘာက်သလား မက်ဘူးလား...အဲ့ဒါပဲေျပာ...ကြၽန္ေတာ္က အဲ့ဒါသိမွ သူ႔ကို ဘယ္လိုဆက္ဆံရမလဲဆိုတာ ဆံုးျဖတ္လို႔ရမွာေလ..."

“ဟားဟား...မင္းကေတာ့...” 

သူ ထင္တဲ့အတိုင္းပဲဆိုတာ ထင္သားပဲ။ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္၏အေလာတႀကီး သိခ်င္ေနသည့္ပံုစံအားၾကည့္ရင္း ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔လည္း ေပ်ာ္ရႊင္လာမိသည္။ သေဘာက်သလား မက်ဘူးလား.....။ သူ႔ကိုယ္သူေတာင္ မသိေပ။ ဒါေပမယ့္ ႐ွီခ်န္အန္းက သူ ထင္ထားခဲ့သလို အဲ့ဒီေလာက္ႀကီးမုန္းစရာေကာင္းလွတယ္လို႔ေတာ့ မထင္မိ။ ၿပီးေတာ့...သူနဲ႔ အနီးကပ္ဆက္ဆံၾကည့္ျပန္ေတာ့လဲ.....လူက အဲ့ဒီေလာက္ႀကီး အျမင္ကတ္စရာ မေကာင္းသလိုပါပဲ...။**

"ကြၽန္ေတာ္ သိၿပီ...သိၿပီ...အစ္ကိုေတာ္ သူ႔ကို ေသခ်ာေပါက္ သေဘာက်ေနတာပဲ...အင္းပါ...ကြၽန္ေတာ္ ေနာက္က်ရင္ သူ႔ကို တ႐ိုတေသ ဆက္ဆံပါ့မယ္...ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ္ သူ႔ကို 'မရီးေတာ္'လို႔ ေခၚရမွာလား..."

သူ႔ကို 'မရီးေတာ္'လို႔ ေခၚသင့္တာ မွန္ေပမယ့္...သူက ေယာက္်ားေလးေလ...။ အဲ့ဒီအေခၚကို သူက ႀကိဳက္မႀကိဳက္က ႐ွိေသးတယ္မလား...။

ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္၏ နာမည္အေခၚေလးတခုအေပၚတြင္ ဗ်ာမ်ား ဆံုးျဖတ္ရခက္ေနပံုအား ၾကည့္ရင္း ေ႐ွာင္းခ်င္းယန္႔သည္ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္ ေစာေစာကေျပာသည့္စကားတို႔အား ခြၽင္းခ်က္မ႐ွိ ယံုၾကည္သည္။ သူ တကယ္ပဲ ႐ွီခ်န္အန္းကို 'မရီးေတာ္'တေယာက္အေနနဲ႔ ႐ိုေသေလးစားဖို႔ ျပင္ေနတာပဲ...။

"သူက မင္းထက္ အသက္ႀကီးတယ္...သူ႔ကို ဒီအတိုင္း 'အစ္ကိုခ်န္အန္း'လို႔ ေခၚ..."

“ေကာင္းသားပဲ~” 

သူ၏မရီးေတာ္မွာ သူ႔ထက္အသက္ႀကီးသည္ျဖစ္ရာ...ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္သည္ သူ႔အား 'အစ္ကို'*ဟု ေခၚရမွာ သူ႔ကိုယ္သူ အ႐ႈံးမ႐ွိဟု ထင္ခဲ့မိသည္။ သို႔ေသာ္...ေနာက္ႏွစ္ သူတို႔ႏွစ္ဦး၏ေမြးေန႔သို႔ ေရာက္မွသာလွ်င္...႐ွီခ်န္အန္းသည္ တကယ္တမ္းေတာ့ သူ႔ထက္ အသက္ 'တရက္'ေလးသာႀကီးသည္အား ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္ သိလိုက္ရသည္။ ထိုအခ်ိန္ေရာက္မွသာ ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္သည္ ႐ုတ္တရက္ အ႐ႈံးႀကီး႐ႈံးသြားခဲ့သလို ခံစားလိုက္ရသည္။ အသက္ေလးတရက္ႀကီးတာကို ဘာ'အစ္ကို'ေခၚရမွာလဲ...။

*(T/N: မူရင္းမွာက "哥哥"(gege)လို႔ ေရးထားတာ။ ထူးၿပီးေတာ့ ကြာတာမဟုတ္ေပမယ့္ ခ်င္းက်န္က ခ်န္အန္းကို '"哥哥"လို႔ ေခၚတာ ၾကားေယာင္ေနလို႔...။ 😂 တရက္ႀကီးမ်ားေတာ္ႀကီးတဲ့ 哥哥! So sad, ခ်င္းက်န္! 😂😂😂)

XXXXX

* (T/N of english translator & mine (ႏွစ္ခုေရာေမႊ): ေ႐ွာင္းခ်င္းက်န္ရဲ႕ အေခၚနဲ႔အေတြးေပၚမွာ မူတည္ၿပီး 'အစ္ကိုေတာ္'နဲ႔ 'အစ္ကိုႀကီး'ႏွစ္ခုျဖစ္ေနတာပါ။ 'အစ္ကိုေတာ္'လို႔ ပါးစပ္ကေခၚၿပီး စိတ္ထဲကေနေတာ့ 'အစ္ကိုႀကီး'လို႔ ေခၚလို႔ပါ။)

** (T/N: အျမင္ကတ္စရာ မေကာင္းဘူးဆိုေတာ့ ခ်စ္စရာေကာင္းတယ္ေပါ့? တည့္တည့္ေျပာ ႐ွင္းေနမယ့္ဥစၥာ...။ 
အျပံဳးမ်က္ႏွာ ဖံုးမရဖိမရျဖင့္ စာ႐ိုက္သြားသည္။ - by Mioki.)

XXXXX

T/N: Sorry for the late!🙏
Hope you enjoy!

အားလံုးရဲ႕commentေတြ ဖတ္ပါတယ္ေနာ္။ notiကေနဆိုေတာ့ ဝင္ျပီးျပန္replyမျဖစ္တာ really sorryပါ။ (replyျပန္မလုပ္ရဲတာ...updateမလုပ္ႏိုင္ေသးလို႔🤧)
ေစာင့္ေပးၾကတာ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္။ 
ၿပီးေတာ့ Wattpad fic guideတို႔ ဘာတို႔ Wattpad recommendation pageေတြမွာ ဒီဝတၳဳကို ေကာင္းတယ္ဆိုၿပီး pageမွာ recommendationေပးတဲ့သူေတြ၊ ဒီဘာသာျပန္ေလးလဲေကာင္းတယ္လို႔ commentေတြမွာ ညႊန္းေပးတဲ့သူေတြကို အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္😍😘
ေတြ႔တုန္းကဆို အရမ္းေပ်ာ္သြားတာပဲ💕
ကိုယ့္ရဲ႕ အခ်ိန္မမွန္တဲ့updateနဲ႔ ႐ွည္လ်ားကြန္႔ညႊန္႔ထားတဲ့ ဘာသာျပန္ကို စိတ္႐ွည္ၿပီး ဖတ္ေပးသလို recommendေကာင္းေကာင္းေလးလဲ ေပးေပးလို႔😘
တတ္ႏိုင္သမွ် updateမွန္ေအာင္ လုပ္ပါမယ္😁
အခုေတာ့ updateမွန္ဖို႔ တျဖည္းျဖည္း နီးစပ္လာပါၿပီ!
Please wait patiently!
Thank you & love you all!😘

Haa...Too much T/N! 😅

XXXXX

PREVIOUS << TOC >> NEXT

No comments:

Post a Comment

Support My Translations