ၾကင္ရာေတာ္ ခ်န္အန္း (Zawgyi) - အပိုင္း (၁)

ၾကင္ရာေတာ္ ခ်န္အန္း (Zawgyi)

အပိုင္ (၁) 

English Translator: Xah Xiaoran

Myanmar Translator: Mioki Midori

"သခင္ေလး...သြားဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ...သခင္ႀကီး ပို႔လိုက္တဲ့ ျမင္းလွည္းက အျပင္မွာ အဆင္သင့္ ေစာင့္ေနၿပီ..."

မေန႔ညက ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္မွန္းမသိေအာင္ကို ငိုထားတဲ့ ခြၽန္းယြီရဲ႕မ်က္လံုးေတြက နီရဲလို႔ေနၿပီ။ ဒါေပမယ့္လည္း အခုလို သူမရဲ႕သခင္ေလးရဲ႕ပံုစံေလးကို ျမင္လိုက္ရျပန္ေတာ့ ရင္ထဲကဝမ္းနည္းစိတ္၊ သနားစိတ္ကို ဘယ္လိုမွ ထိန္းလို႔မရႏိုင္ဘူး။

"ေမေမ....ေဟာဒီသားက တာဝန္မေက်ဘူး....ေဟာဒီသားက....တာဝန္မေက်နိုင္ေတာ့ဘူး...."

[ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ အိမ္ေထာင္ျပဳ၊ ၿပီးေတာ့ နန္းတြင္းဝန္ထမ္းစာေမးပြဲကို ေအာင္ျမင္ေအာင္ေျဖ…]

အဲ့ဒီေမွ်ာ္လင့္ခ်က္က သူ႔ေမေမ အသက္႐ွင္စဥ္ကာလက သူ႔အေပၚထားခဲ့တဲ့ ႐ိုး႐ွင္းတဲ့ ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္၊ ဆႏၵတခုေပါ့။

ဒါေပမယ့္ သူ႔ေမေမထားခဲ့တဲ့ အဲ့ဒီေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလးကို ဒီတသက္ျပည့္ေအာင္ ျဖည့္ဆည္းေပးဖို႔ သူ႔မွာ အရည္အခ်င္းမ႐ွိေတာ့ဘူး။ သူ... ဒီတသက္ မျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္ေတာ့ဘူး။ သူ.... မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။

ထိုေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလးအစား ဒီသံုးႏွစ္အတြင္း သူ႔ရင္ထဲ၊ ႏွလံုးသားထဲကကိို ေတာင့္တေနခဲ့ရတဲ့ ဆႏၵႀကီးတခုကိုေတာ့ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္မယ့္ အခြင့္အေရးတခုကို သူ ရခဲ့ၿပီ။

"ခြၽန္းယြီ...သြားၾကရေအာင္"

ေနာက္ကိုလွည့္လာတဲ့ သူ႔မ်က္ႏွာမွာ ဝမ္းနည္းပူေဆြးမႈေတြ ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့ၿပီး တံု႔ဆိုင္းေတြေဝမႈမ႐ွိ ခိုင္မာတဲ့ အၾကည့္ အမူအရာတို႔က အစားထိုးဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။

ရီွခ်န္အန္း....သူ အေနာက္ကိုလွည့္လိုက္တဲ့ အခ်ိန္ေလးအတြင္းမွာ သူ႔ကိုႀကိဳဖို႔ ႐ွိီအိမ္ေတာ္က လႊတ္လိုက္တဲ့ ျမင္းလွည္းဆီက အသံတခ်ိဳ႕ၾကားလိုက္ရသည္။

လြန္ခဲ့တဲ့ သံုးႏွစ္...႐ွီခ်န္အန္း၏မိခင္ ေရာဂါျဖင့္ဆံုးပါးသြားၿပီးကတည္းက သူ႔မိခင္အတြက္ ကြယ္လြန္ျခင္း ဝမ္းနည္းကာလကို ေဆာင္ရြက္ရန္ သူ၏ဖခင္က ခ်န္အန္းအား ဒီရြာငယ္ေလးက ျခံဝန္းႀကီးဆီသို႔ ပို႔ထားျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

သားသမီးေတြအတြက္ မိခင္ျဖစ္သူရဲ႕ ကြယ္လြန္ျခင္း ဝမ္းနည္းကာလအား ေဆာင္ရြက္ရျခင္းဆိုတာဟာ မျဖစ္မေနလုပ္ေဆာင္ရမည့္ တာဝန္ေတြထဲက တခုျဖစ္သည္။

ဒါေပမယ့္ ႐ွီခ်န္အန္းအတြက္ကေတာ့ ဘာေၾကာင့္ သူ႔ဖခင္ သူ႔ကို ဒီလိုအေဝးကို ပို႔ထားရသနည္း ဆိုေသာ အေၾကာင္းအရင္းကို အေသအခ်ာပင္ သိေလသည္။ 

သူ႔မိခင္၏နာတာ႐ွည္ေရာဂါသည္ သာမန္က်န္းမာေရးမေကာင္း၍ျဖစ္ျခင္း မဟုတ္။ တစံုတေယာက္၏ ရည္ရြယ္ခ်က္႐ွိ႐ွိ မိခင္ျဖစ္သူ၏ အစားအေသာက္မ်ားတြင္ ႏွစ္႐ွည္လမ်ား အဆိပ္ ပမာဏနည္းနည္းခ်င္းစီ လွ်ဳ႕ိဝွက္စြာ ခတ္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ပင္။ ထိုအဆိပ္မ်ားက လံုေလာက္ေသာ ပမာဏသို႔ စုမိလာခ်ိန္တြင္ေတာ့ ညအခ်ိန္တခု၌ သူမသည္ ႐ုတ္တရက္ ဆံုးပါးသြားျခင္းပင္။

ဒါေတြအားလံုးသည္ သူသည္ တႏွစ္အတြင္းမွာပင္ ပထမအဆင့္ျဖင့္ အေထြေထြစာေမးပြဲႏွစ္ခုတြင္ ေအာင္ျမင္ခဲ့ၿပီး ထိုတႏွစ္အတြင္းမွာပဲ ေတာ္ဝင္နန္းတြင္းအရာ႐ွိ စာေမးပြဲသို႔ ဝင္ေရာက္ေျဖဆိုရန္ ျပင္ဆင္ေနျခင္းေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။

ထိုအရာအားလံုးသည္ ေဟာဒီ တာ့ေ႐ွာင္းတိုင္းျပည္ႀကီး၏ ေခတ္အဆက္ဆက္တြင္ တခါမ်ွ ေပၚထြက္လာျခင္းမ႐ွိခဲ့ဖူးသည့္ စာေမးပြဲအဆင့္မ်ားအားလံုး ေျပာင္ေျမာက္စြာေအာင္ျမင္လာသည့္ ဆန္းယြမ္တေယာက္အျဖစ္ျဖင့္ သူ႔အားမျမင္လိုေသာ မိန္းမတေယာက္ေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။

ထိုမိန္းမ၏ငယ္ရြယ္ေသးေသာသားအစား ထူးခ်ြန္ေသာသူ၏ေအာင္ျမင္မႈမ်ားအား မျမင္လို၊ သည္းမခံႏိုင္ေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍သာ ထိုသို႔ျဖစ္လာခဲ့ပါက ထိုမိန္းမႏွင့္ သူမသားအေနျဖင့္ သည္းမခံႏိုင္လြန္းစြာျဖင့္ ညတိုင္းပင္ ေကာင္းစြာအိပ္ေပ်ာ္ႏိုင္မည္ မဟုတ္ေပ။

[ဆန္းယြမ္ = 三元 Sānyuán

ေ႐ွးခတ္ စာေမးပြဲစနစ္အရ စာေမးပြဲစစ္ေဆးျခင္းတြင္ အဆင့္သံုးဆင့္႐ွိသည္ - ထိုအဆင့္အလိုက္မွာ က်ယ္ယြမ္ (ျပည္နယ္အဆင့္ ပထမရသူ)၊ ေဟြ႔ယြမ္ (ႏိုင္ငံအဆင့္ ပထမရသူ)၊ ကြၽမ့္ယြမ္ (ေတာ္ဝင္နန္းတြင္းစာေမးပြဲအဆင့္ ပထမရသူ) ျဖစ္ၿပီး ဆန္းယြမ္ကေတာ့ ထိုအဆင့္အားလံုးတြင္ ပထမရသူ ျဖစ္သည္။

ခ်န္အန္းကေတာ့ က်ယ္ယြမ္ႏွင့္ ေဟြ႔ယြမ္ ရ႐ွိထားၿပီးျဖစ္သည္။]

ထို႔ေၾကာင့္ ထိုႏွလံုးသားမ႐ွိေသာမိန္းမသည္ သူ၏မိခင္အား ေသဆံုးေစရန္ အားထုတ္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ သူ႔အား ဝမ္းနည္းျခင္းကာလေၾကာင့္ နန္းတြင္းစာေမးပြဲသို႔ ဝင္ေရာက္ေျဖဆိုရန္ အခြင့္အေရးမွ လြဲေခ်ာ္ေစခဲ့သည္။ 

"အဟြတ္... အဟြတ္..."

အခုလို သံုးႏွစ္ဟူေသာကာလအား ေက်ာ္လြန္လာသည့္တိုင္ ထိုအျဖစ္အပ်က္မ်ားအား ေတြးမိတိုင္း ႐ွီခ်န္အန္းတေယာက္အေနျဖင့္ သူ၏စိတ္ႏွလံုးအား ဘယ္လိုမွ တည္ၿငိမ္ေအာင္ ထိန္းထားရန္ မစြမ္းသာေပ။

ေဟာဒီေလာကႀကီးမွာ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ဒီေလာက္ ရက္စက္ၿပီး ႏွလံုးသားမ႐ွိတဲ့မိန္းမမ်ိဳး ႐ွိေနရတာလဲ။ ၿပီးေတာ့ေရာ... ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အေတြးအေခၚ တိမ္ဖံုးၿပီး အသိဥာဏ္ေမွာင္မိုက္ကာ မ်က္ႏွာလိုက္တတ္ေသာ ဖခင္တဦး ႐ွိေနရတာလဲ။

သူ၏ဖခင္သည္ ႏွစ္႐ွည္လမ်ားစြာခံစားခဲ့ရတဲ့ သူ႔မိခင္၏နာက်င္မႈမ်ားေနာက္ကြယ္က အဓိက တရားခံတဦးမဟုတ္ေပမယ့္ အဓိက ၾကံရာပါတဦးဆိုသည့္ အခ်က္အား ဘယ္ေတာ့မွ မျငင္းဆိုႏိုင္မည့္ အခ်က္တခုပင္ ျဖစ္သည္။သူ႔ဖခင္၏ မ်က္ႏွာလြဲ မသိက်ိဳးကြၽန္ျပဳမႈ မပါဘဲ ပဏာမဇနီးသည္၊ ပထမဇနီးျဖစ္ေသာ သူ႔မိခင္သည္ ဘယ္လိုမွ အေဆာင္ငယ္ေလး၊ ျခံဝန္းေသးေသးေလးျဖင့္ ေနခဲ့ရမည္မဟုတ္။ ထို႔အျပင္ တရားဝင္ ပထမသားႏွင့္ ဆက္ခံသူျဖစ္ေသာ သူသည္လည္းပဲ အိမ္ေတာ္႐ွိ အေစခံမ်ားအားလံုး၏ ထိုကိုယ္လုပ္ေတာ္မိန္းမကေမြးေသာသားအား ဖူးဖူးမႈတ္၍ တရားဝင္သားျဖစ္ေသာသူ႔အား ကိုယ္လုပ္ေတာ္တဦးမွေမြးေသာ တရားမဝင္သားတေယာက္ကဲ့သို႔ ဆက္ဆံျခင္းအား ခံစားခဲ့ရမည္မဟုတ္။

အဆိုးဆံုးကေတာ့ သူ မိခင္ျဖစ္သူ၏ေသဆံုးရေသာ အေၾကာင္းအရင္းအား ႐ွာေတြ႔ ေဖာ္ထုတ္မိခ်ိန္တြင္ျဖစ္သည္။ ထိုမိန္းမ၏ မ်က္ႏွာဖံုး ႏွင့္ ေကာက္က်စ္ေသာအၾကံအစည္မ်ား အားလံုးေပၚေပါက္လာခဲ့ေသာ္လည္း သူ၏ဖခင္ျဖစ္သူကေတာ့ သူ႔မိခင္အတြက္ အမွန္တရား႐ွာေဖြေပးရန္အစား၊ သူ႔အား ကူညီေဖာ္ထုတ္ေပးရန္အစား ေနာက္ဆုတ္၍ပင္ေနခဲ့ၿပီး ထိုမိန္းမအား အေရးပင္မယူခဲ့ေပ။ 

ထိုကိုယ္လုပ္ေတာ္မိန္းမအား စြန္႔လႊတ္ရမည့္အစား အကာအကြယ္ေပးရန္သာ ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။

ထိုအစား သူ႔မိခင္၏ ဝမ္းနည္းျခင္းကာလအား အသံုးျပဳ၍ သူ႔အား အိမ္ေတာ္မွ မသိသာေသာအားျဖင့္ ေမာင္းထုတ္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့သည္။ အဆံုးသတ္မွာေတာ့ သူသည္ ၿမိဳ႕ေတာ္တံခါးအျပင္က ရြာငယ္ေလး၏ ျခံဝန္းေလးထဲမွာ ခ်ဳပ္ထိန္းခံထားလိုက္ရျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ဖခင္ျဖစ္သူဟာ ဆံုးမစာေတြ၊ က်င့္ဝတ္စာအုပ္ေတြ ဖတ္လာခဲ့တဲ့သူတေယာက္ ျဖစ္ေနတာေတာင္မွ ဘာေၾကာင့္မ်ား သူရဲ႕ တရားမဝင္တဲ့သားကိုမ်ား အဲ့ဒီေလာက္ ခ်စ္ခင္အလိုလိုက္ေနရတာလဲ။ ႐ွိီခ်န္အန္းဟာ သူ႔ဖခင္ကို ဘယ္လိုမွ နားမလည္ႏိုင္ဘူး။ ႐ွီခ်န္အန္းအေနနဲ႔ေျပာရရင္ သူဟာ မိသားစုဂုဏ္ကို ေဆာင္ေပးႏိုင္တယ္။ ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္တယ္။ ျမိဳ႕ေတာ္ထဲမွာ ခ်မ္းသာျပီး အာဏာ႐ွိတဲ့ မိသားစုအျဖစ္နဲ႔ အမ်ားအျမင္မွာ တင့္တယ္စြာ ရပ္တည္ႏိုင္ေအာင္လည္း လုပ္ေပးႏိုင္တယ္။ ဒါေတြအားလံုးဟာ အဲ့ဒီကိုယ္လုပ္ေတာ္ကေမြးတဲ့သားအတြက္ေတာ့ ဘယ္လိုမွ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့အရာေတြ...။

"အဟြတ္... အဟြတ္..."

ရာသီဥတုက ေဆာင္းရာသီကိုကူးေျပာင္းခဲ့ၿပီမို႔ တျဖည္းျဖည္း အေအးဓာတ္က ပိုလာၿပီ။ ႐ွီခ်န္အန္း အေအးမိေနခဲ့တာ ရက္အေတာ္ၾကာခဲ့ေပမယ့္ အခုထိ မသက္သာႏိုင္ေသးဘူး...။ မနက္ခင္းတိုင္းျဖစ္ျဖစ္၊ အခုလို စိတ္လႈပ္႐ွားစရာ၊ စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾက ပူပန္စရာေတြ ေတြးမိတိုင္းလိုလို သူ၏ ေခ်ာင္းဆိုးျခင္းဟာ အဆက္မျပတ္ႏိုင္ေတာ့ေပ။

"ရပ္ ရပ္... လွည္းအခုရပ္ေပးဦး....ကြၽန္မတို႔သခင္ေလး ေခ်ာင္းအရမ္းဆိုးေနတယ္...ခဏေလာက္ အနားယူရေအာင္ လွည္းရပ္ေပးဦး....သခင္ေလးကို ေရနည္းနည္းေသာက္လို႔ အဆင္ေျပေအာင္...''

႐ွီခ်န္အန္း ေခ်ာင္းဆိုးေနတာက အဆက္မျပတ္နိုင္ေတာ့ဘူး။ အဲ့ဒါကို ခြၽန္းယြိီအေနနဲ႔ ဘယ္လိုမွ ထိုင္မၾကည့္ႏိုင္ေတာ့ဘူးေလ။ အဲ့ဒီေတာ့ ျမင္းလွည္းကို ရပ္တန္႔ဖို႔ အတင္းဝင္ဆဲြမိတာေပါ့။ 

ျမင္းလွည္းေမာင္းသမားအေနနဲ႔ကလည္း သူ႔အခက္အခဲနဲ႔သူ။ အိမ္ေတာ္က သခင္ႀကီးက ဘယ္အခ်ိန္ေရာက္ရမယ္ ဆိုတာ အတိအက် သတ္မွတ္ေပးလိုက္ၿပီးသား။ တကယ္လို႔မ်ားသာ ေနာက္က်ခဲ့မယ္ဆိုရင္ သူ႔အေနနဲ႔ ဆူပူအျပစ္ေပးခံရဖို႔ဆိုတာက ေသခ်ာေနျပန္ေတာ့.....။

"ဘာမွမျဖစ္ဘူး...ဒီအတိုင္းပဲ ဆက္သြား...''

ျမင္းလွည္းေမာင္းတဲ့သူ အဆင္မေျပတာကိုေတြ႔ေနေတာ့ ႐ွီခ်န္အန္းကပဲ လွည္းျပတင္းေပါက္က လိုက္ကာကိုမၿပီး လွည္းသမားကို ဆက္သြားဖို႔ေျပာလိုက္တယ္။

လွည္းသမားကလည္း အသာအယာပင္ ေစခိုင္းထားတဲ့အတိုင္း ခရီးအျပင္းႏွင္ေတာ့သည္။ 

ခြၽန္းယြီတေယာက္ကေတာ့ လွည္းထဲမွာ မေက်မခ်မ္း ျပစ္တင္ေျပာဆိုေနေလေတာ့သည္။

"သခင္ေလးကလဲ ဘယ္္အခ်ိန္အထိ အဲ့ဒီလူေတြရဲ႕အလိုအတိုင္း ဆက္ေနဦးမွာလဲ...ဟင္? အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူတို႔ သခင္ေလးကို အခက္ေတြ႔ေအာင္ မလုပ္ရဲေလာက္ေတာ့တာပဲကို...''

ခြၽန္းယြီကေတာ့ ဘယ္အရာကိုမွ ဂ႐ုမစိုက္စြာ ေျပာေနေလရဲ႕။

ရွီအိမ္ေတာ္ထံ ဘုရင့္အမိန္႔ေတာ္ ေရာက္လာသည့္ေန႔တုန္းက အိမ္ေတာ္မွာ သခင္ေလး ႐ွိမေနခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္လည္း သူတို႔ေနတဲ့ရြာေလးဆီကိုေတာ့ သတင္းေတြကေတာ့ ေရာက္တာေပါ့။ သခင္ေလးရဲ႕ ထိမ္းျမားရန္ ေတာ္ဝင္အမိန္႔စာေရာက္လာတဲ့ေန႔က သခင္ႀကီးနဲ႔ အဲ့ဒီမိန္းမႀကီး မ်က္စိမ်က္ႏွာေတြပ်က္ၿပီး ေၾကာက္ရြံ႔ေနၾကတာဆိုပဲ...။ 

အခုလည္း သခင္ေလးကို အိမ္ေတာ္ အျမန္ျပန္ေခၚတာ ေသခ်ာေပါက္ သခင္ေလးကို မ်က္ႏွာခ်ိဳေသြးၿပီး ဖားၾကမလို႔ေနမွာေပါ့...။

"ခြၽန္းယြီ...အေဖက လူႀကီးေလ''

ဟြန္း...လူႀကီးက လူႀကီးလိုမွ မျပဳမူတာ...။ အဲ့လိုမွေတာ့ ဘယ္နားသြားၿပီး လူႀကီးတေယာက္လို ႐ိုေသေလးစားေပးရမွာလဲ...။

"သခင္ေလး... သခင္ေလးက ေဟာဒီကြၽန္မတို႔ထက္ စာေတြ အမ်ားႀကီးဖတ္ထားတဲ့သူပါ... ေသခ်ာေပါက္ မိုးနဲ႔ေျမ အဆင့္အတန္းကြာျခားတာေတြ ပိုသိပါတယ္...

အခု သခင္ေလးက သခင္.... သူတို႔က ခစားၾကရမယ့္သူေတြ...

ဘာကို အေဖ ရမွာလဲ.... သခင္ေလးသာ ဆႏၵ႐ွိရင္ ႐ွီတအိမ္လံုး သခင္ေလးေအာက္မွာ ေခါင္းေတာင္ ေမာ္ၾကည့္ခြင့္ မ႐ွိဘူး...''

ခြၽန္းယြီကေတာ့ ေျပာခ်င္တာေတြ အကုန္ေျပာပစ္လိုက္သည္။ ၾကည့္ရတာ ဒီေန႔ေတာ့ ႐ွီအိမ္ေတာ္တခုလံုးက လူေတြကို သူမရဲ႕ ကေလးအေတြးသင္ခန္းစာေတြ ပို႔ခ်ဖို႔ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနပံုပဲ...။

"မင္းကေတာ့ေလ...ေတာ္ေတာ္သိ ေတာ္ေတာ္တတ္ေနတယ္ေပါ့...''

ရွီခ်န္အန္းတြင္ ခြၽန္းယြီႏွင့္ တုန္းရႊယ္ဆိုသည့္ အေစခံကေလးမႏွစ္ေယာက္႐ွိသည္။ ၿပီးေတာ့ သူ ငယ္စဥ္ကတည္းက ထိန္းေက်ာင္းလာခဲ့တဲ့ ယန္ေမာေမာ့ဆိုသည့္သူတေယာက္လည္း ႐ွိေသးသည္။ 

လြန္ခဲ့တဲ့ သံုးႏွစ္... သူ ႐ွီအိမ္ေတာ္ကေန အေဝးကို ႏွင္ထုတ္ခံလိုက္ရကတည္းက သူတို႔ပဲ သစၥာ႐ွိ႐ွိ သူ႔ေနာက္ကိုလိုက္ကာ ခစားခဲ့ၾကတာျဖစ္သည္။ သခင္ႏွင့္ အေစခံဆိုေပမယ့္လည္း ႐ွီခ်န္အန္းရဲ႕ ႏွလံုးသားအထဲမွာေတာ့ သူတို႔ေတြၾကားထဲက ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္မႈက သာမန္ သခင္ႏွင့္ အေစခံၾကားထဲက ပတ္သက္မႈထက္ပိုတယ္လို႔ မွတ္ယူထားတာျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္မို႔လို႔ သူ႔လူေတြအေပၚတြင္ သာမန္အားျဖင့္ စည္းကမ္းတင္းၾကပ္ျခင္း မျပဳေပ။ ရလာဒ္ကေတာ့ ထိုကေလးမႏွစ္ေယာက္ဟာ သူ႔ေ႐ွ႕တြင္ အေျပာအဆိုမထိန္းသိမ္းေတာ့ဘဲ စိတ္ထဲ႐ွိတိုင္းသာ ေျပာဆိုေလေတာ့ျခင္းျဖစ္သည္။

႐ွီခ်န္အန္းအေနႏွင့္ ခြၽန္းယြီေျပာခ်င္တဲ့စကားရဲ႕ အဓိပၸာယ္ကို မသိတာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီအတိုင္းပဲ... အဲ့ဒီစကားေတြက သူ႔အေနနဲ႔ ေျပာဖို႔ မသင့္ေလ်ာ္ဘူးလို႔ ထင္ရံုပါပဲ။ တကယ္လို႔ သူသာ မိန္းမတေယာက္ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ေတာ့ အဲ့ဒီစကားေတြ ေျပာဖို႔ ဝန္ေလးမွာ မဟုတ္ပါဘူး။

ဒါေပမယ့္ သူ...ေယာက်္ားတေယာက္အေနနဲ႔...မင္းသားတပါးရဲ႕ ဇနီးျဖစ္လာတယ္ဆိုတာ...။ 

သူ႔စိတ္ထဲမွာ ဒါဟာ အေပးအယူတခုလို႔ ဘယ္လိုပဲ သတ္မွတ္ထားေစဦးေတာ့...သူ႔လိုေယာက်္ားတေယာက္အတြက္ကေတာ့ အခုလို ပထမမင္းသားနဲ႔ လက္ထပ္ရမယ္ဆိုတာဟာ ကံဆိုးျခင္း၊ ဒုကၡေတြ႔ျခင္းတမ်ိဳးပင္။

အခုေတာ့ ဧကရာဇ္မင္းႀကီးမွ သူ၏လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အမိန္႔ခ်ၿပီးသြားၿပီဆိုမွေတာ့ အခုအခ်ိန္မွာ သူ႔အတြက္ မင္းသားျဖစ္သူႏွင့္ အဆင္ေျပေအာင္ေနသြားၿပီး ေကာင္းဆိုးအတူမွ်ေဝကာ တသက္တာ အတူေနသြားၾကရန္သာ ႐ွိေတာ့သည္။ သူလုပ္သမ်ွ အျပဳအမူ၊ အေျပာအဆိုအားလံုးကို ဂ႐ုစိုက္ရန္လိုၿပီး သူ၏ဘယ္အမွား တစံုတရာကိုမွ မင္းသားကို ထိခိုက္ခြင့္မျပဳႏိုင္ေခ်။ 

႐ွီခ်န္အန္း၏ဖခင္သည္ သဘင္ႏွင့္ အခမ္းအနား ဝန္ႀကီးဌာနမွ သာမန္ အဆင့္(ေလး)အဆင့္႐ွိ အမတ္ငယ္တေယာက္သာ။ ၿပီးေတာ့ သူသည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ဇာတိ မဟုတ္သလို၊ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္လည္း အဆက္အသြယ္ေကာင္းေကာင္း၊ ေျခကုတ္စရာေနရာလည္းမ႐ွိေပ။ ေျပာရမည္ဆိုလ်ွင္ေတာ့ တႏိုင္ငံလံုး၏ အခ်မ္းသာဆံုး၊ အဆင့္အျမင့္ဆံုး အိမ္ေတာ္ႀကီးေတြ၊ မိသားစုႀကီးေတြအားလံုးသည္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္သာ အကုန္စုကာ ႐ွိေလသည္။ သာမန္အဆင့္နိမ့္ေသာ၊ အင္အားနည္းေသာ အိမ္ေတာ္၊ မိသားစုေတြေနႏွင့္ကေတာ့ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေကာင္းေကာင္း ရပ္တည္ႏိုင္ရန္မွာ ေတာ္ေတာ္ ခက္ခဲလွေပသည္။

အတန္ငယ္ ယိုယြင္းေနသာ ႐ွီအိမ္ေတာ္ကို ၾကည့္ရင္း ႐ွီခ်န္အန္းတေယာက္ စိတ္က အတိတ္သို႔ ေရာက္သြားသည္။ အစကေတာ့ သူ႔မိခင္၏ မိသားစုပိုင္ေငြေတြနဲ႔ ဝယ္ယူထားသည့့္ ဒီအိမ္ေတာ္တြင္ ေနထိုင္ၿပီး သူ႔ဖခင္သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ အေျခခ်ေနႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ဒါေပမယ့္ ၾကာလာတာနဲ႔အမ်ွ သူ၏ရာထူးႏွင့္ အာဏာအေပၚ ယစ္မူးၿပီး တကယ့္အိမ္ႀကီး႐ွင္ျဖစ္သည့္ မိခင္အေပၚတြင္ ဖခင္ျဖစ္သူသည္ မေထမဲ့ျမင္ျပဳကာ မတရားျပဳမူဆက္ဆံလာေတာ့သည္။ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အဲ့ဒီလို ေကာက္က်စ္၊ မ႐ိုးေျဖာင့္တဲ့သူတေယာက္က ပညာတတ္၊ စာေပပညာ႐ွင္တေယာက္ျဖစ္ေနရတာပါလိမ့္။ ဆံုးမစာေတြ၊ က်င့္ဝတ္ေတြ ဘယ္ေလာက္ပဲဖတ္ထားပါေစ၊ ေနာက္ဆံုးေတာ့ အလကားပါပဲလား...။

"သခင္ေလး...အိမ္ေတာ္ထဲ ဝင္ၾကရေအာင္...''

"ေကာင္းၿပီ....''

႐ွီအိမ္ေတာ္မွလူေတြသည္ အေစာကတည္းက ခန္းမေဆာင္ႀကီးထဲမွာ ေစာင့္ႏွင့္ေနၾကၿပီ။ ႐ွီခ်န္အန္း ဝင္လာကတည္းက လက္႐ွိအိမ္ေတာ္၏ သခင္မႀကီးျဖစ္တဲ့ ဖခင္ဘက္က ေတာ္စပ္တဲ့ အဘြားျဖစ္သူကို မျမင္မိဘူး။ အင္းေပါ့...သူကမွ သူ႔ကိုမျမင္ခ်င္တာ...။ သူ႔ကို ဘယ္ထြက္လာေတြ႔ပါ့မလဲ...။

"ခ်န္အန္း...ဖခင္အား ဂါရဝျပဳ ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္...''

"အင္း...ျပန္လာတာ ေကာင္းတယ္...။ ခရီးပန္္းေနေလာက္ေရာေပါ့...မင္းနဲ႔ ပထမမင္းသားရဲ႕ မဂၤလာရက္လည္း နီးေနၿပီ....အခန္းထဲ ျမန္ျမန္သြားနားခ်ည္...''

႐ွီယံုႏ်ဥ့္သည္ စိတ္ထဲတြင္ သူ၏သားအငယ္အား ဘယ္ေလာက္ပဲ တန္ဖိုးထားခ်စ္ခင္ေနပါေစ...ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ႐ွီခ်န္အန္းသည္ သူ၏သားအႀကီးျဖစ္သည္။ ႐ွီယံုႏ်ဥ့္အေနျဖင့္ မိခင္ျဖစ္သူ၏႐ုပ္ရည္သြင္ျပင္အား အေမြဆက္ခံထားသည့္ သူ၏သားႀကီးျဖစ္သူအား ျမင္သည့္အခ်ိန္တိုင္း သူ၏သားႀကီးအေပၚတြင္ အျပစ္ျပဳမိသကဲ့သို႔ ေနာင္တရကာ စိတ္ႏွလံုး မသက္မသာျဖစ္ရစျမဲပင္။ ဒီလိုဆိုတိုင္း သူ႔ကိုယ္သူ အျပစ္တင္ျခင္း၊ အျပစ္႐ွိစိတ္ေတာ့ မျဖစ္မိ၊ မ႐ွိေခ်။ ဒီအတိုင္း စိတ္ထဲက ခံစားမိျခင္းသက္သက္သာျဖစ္သည္။ သူ ခ်က္ခ်င္းပဲ ႐ွီခ်န္အန္းအား သူ႔အခန္းထဲ သြားနားေစလိုက္သည္။

"အေဖေျပာတာ မွန္တယ္...ကြ်န္ေတာ္ နည္းနည္း ပင္ပန္းေနတာ..."

ရွီခ်န္အန္းအေနႏွင့္ တျခားသူေတြႏွင့္ စကားမေျပာခ်င္တာေၾကာင့္ သူ႔ဖခင္၏ထိုစကားကိုသာ ျပန္ေျဖလိုက္သည္။ အဲ့ဒီေနာက္ သူသြားနားေတာ့မည္ဟုေျပာမည္ၾကံတုန္း သူ႔ဖခင္၏နံေဘးတြင္ထိုင္ေနသည့္ လ်ိဳယိေႏ်ွာင္ကို ျမင္လိုက္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ သူ႔ဖခင္အား တည့္တည့္ၾကည့္ကာ ေျပာလိုက္သည္။

*[ယိေႏ်ွာင္ = ဖခင္၏ ကိုယ္လုပ္ေတာ္၊ ေနာက္မိ္န္းမ၊ တရားမဝင္သည့္ ဇနီးသည္။]

"အေဖ...ကြ်န္ေတာ္ အိမ္ကေနထြက္ျပီး အျပင္မွာ ေတာ္ေတာ္ၾကာ ေနခဲ့ျပီးျပီ...လ်ိဳယိေႏွ်ာင္အေနနဲ႔လည္း သူ႔ရဲ႕အဆင့္အတန္းအတြက္ ေတာ္ေတာ္ စိတ္မေအးျဖစ္ေနေလာက္မွာေပါ့.....ဒါေပမယ့္လည္း ကြ်န္ေတာ့္အထင္ အေဖ့အေနနဲ႔ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိစၥေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို သတိထားသင့္တယ္ထင္တာပါပဲ...မေတာ္လို႔မ်ား အျပင္လူေတြက ဒါကို ေတြ႔သြားျပီး အေဖက ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ စည္းကမ္းဥပေဒေတြကို အေလးမထားဘဲ ကိုယ္လုပ္ေတာ္ကို ဇနီးေနရာ ေပးထားတယ္လို႔ ထင္ကုန္ၾကရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ...မေတာ္လို႔မ်ား တစံုတေယာက္က သတိထားမိျပီး တာ၀န္သိသိ အရွင္မင္းၾကီးကိုမ်ား သြားတိုင္တန္းလိုက္တဲ့အခ်ိန္မ်ား ေရာက္လာခဲ့ရင္ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ...ဘယ္ေကာင္းပါ့မလဲဗ်ာ...မဟုတ္ဘူးလား...."

ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အဲ့ဒီကိုယ္လုပ္ေတာ္မိန္းမကေတာ့ သူ႔မိခင္၏ေနရာျဖစ္သည့္ ဤမိသားစု၏အရွင္သခင္ေနရာကို အခန္႔သား ၀င္ယူေနျပီးသားပင္။ တကယ့္က္ိုပဲ မိုးေကာင္းကင္ကို စိန္ေခၚရဲတဲ့ သတၱိကေတာ့ မေသးဘူးပဲ...။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္လုိလုပ္မလဲ… လူတေယာက္ရဲ႕ ကံၾကမၼာဆိုတာ မိုးေကာင္းကင္က ဆံုးျဖတ္ျပီးသားပဲ။ အဲ့ဒီမိန္းမက သူ႔ဖခင္ရဲ႕ ကိုယ္လုပ္ေတာ္မိန္းမေနနဲ႔ ဒီရွီအိမ္ေတာ္တံခါးကိုျဖတ္ျပီး ၀င္လာခဲ့ကတည္းက ဒီအိ္မ္ေတာ္မွာေနရမယ့္ သူမရဲ႕ကံၾကမၼာက... သူမဘ၀တေလ်ွာက္လံုး အိမ္ေတာ္ထဲမွာ ဘယ္အဆင့္အတန္းနဲ႔ပဲေနရမယ္ဆိုတာ သတ္မွတ္ထားျပီသား။ ဒီထက္ပိုျပီး သူမ အခြင့္အေရးမရႏိုင္ေတာ့ဘူး။ သူမကို မ်က္ႏွာသာထပ္မေပးႏိုင္ေတာ့ဘူး။

"အကိုၾကီး**...နားေထာင္ၾကည့္ပါအံုး...ဒီေကာင္ေလးေျပာေနတဲ့ စကားေတြကို...သူကမ်ား...."

"အကိုၾကီး***........ဟုတ္လား..........." 

ရွီခ်န္အန္း ထြက္သြားလို႔မွ ေျခသံုးလွမ္းမျပည့္ေသးဘူး....အေနာက္မွ ၾကားလိုက္ရသည့္အသံေၾကာင့္ ေျခလွမ္းတို႔ကို ရပ္ကာ အသာပင္ ေနာက္သို႔ျပန္လွည့့္လိုက္သည္။ ျပီးေတာ့ အဲ့ဒီမိ္န္းမ...သူ႔မိခင္အား သတ္ခဲ့သည့္ အဲ့ဒီမိန္းမဆီသို႔ တည့္တည့္သြားလိုက္သည္။

"မဟုတ္မွလြဲေရာ အခုအခ်ိန္အထိ လ်ိဳယိေႏွွ်ာင္အေနနဲ႔ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ရွီမိသားစုက ႏွမ၀မ္းကဲြေလးပဲ ျဖစ္ေနတုန္းလို႔မ်ား ထင္ေနတုန္းလား.....ဒါမွမဟုတ္ အခုလက္ရွိအဆင့္အတန္းကို မေက်နပ္ေသးလို႔ အေဖနဲ႔ ကြာရွင္းဖို႔မ်ား စဥ္းစားထားလို႔လား....စိတ္မေကာင္းစရာပဲ....ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက ရွီမိသားစုရဲ႕ေဆြမ်ိဳးအေနနဲ႔ ရွိခ်င္ရင္ေတာင္ အလကားပဲ.... ခင္ဗ်ားရဲ႕အခုလက္ရွိအဆင့္အတန္းကလည္း မဆုိးပါဘူး...ေက်နပ္သင့္တယ္မလား... 

အေဖ...အေဖကလည္း မေတြေ၀ဘဲ လုပ္စရာရွိတာကို ကြဲကြဲျပားျပား လုပ္သင့္တယ္...အေဖ့အေနနဲ႔ လ်ိဳယိေႏွွ်ာင္ကို အေလးေပးခ်င္လည္းေပးေပါ့...ဒါေပမယ့္ သူသိသင့္တဲ့ လိုက္နာရမယ့္ စည္းကမ္းေတြ၊ အျပဳအမူေတြကိုေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာ သင္ေပးထားသင့္တယ္...ျပီးေတာ့ သူ႕ကို ေျပာထားသင့္တယ္ ထင္တာပဲ....ကြ်န္ေတာ္တို႔ ရွီမိသားစုမွာ လ်ိဳမိသားစုကလာတဲ့ ၀မ္းကြဲႏွမဆိုတာ မရွိဘဲ...လ်ိဳယိေႏွ်ာင္ပဲ ရွိတယ္ဆုိတာကို..."

လ်ိဳယိေႏွ်ာင္အေနႏွင့္ မေတြ႔ရတဲ့သံုးႏွစ္အတြင္း ဒီေကာင္ေလး ဒီေလာက္စကားတတ္လာလိမ့္မယ္ဟု အိမ္မက္ပင္ မမက္ဖူးဘူး...။ အခုမ်ားေတာ့ အရင္က ေပ်ာ့ညံ့ညံ့ပံုေတာင္မေတြ႔ရေတာ့ဘူး...။ ရင္ထဲထိတ္ကနဲျဖစ္သြားျပီး ဒီအက်ပ္အတည္းမွ ကယ္တင္ေပးႏိုင္ကာ သူမဘက္မွ ကူေျပာေပးႏိုင္သည့္ နံေဘးမွာထိုင္ေနသည့္ ရွီသခင္ၾကီးအား သတိလက္လႊတ္ ၾကည့္မိလိုက္သည္။ ဘယ္သူထင္ထားမွာလဲ...။ ရွီသခင္ၾကီးက သူမဘက္က ကူေျပာေပးမည့္အစား သူမအားတည့္တည့္ၾကည့္ကာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆူပူဆံုးမလာလိမ့္မည္ဟု.....။

"ဒီအမိုက္အမဲမ...အခု သခင္ေလးေျပာတဲ့စကားကို ေသေသခ်ာခ်ာ နားေထာင္ျပီး ရင္ထဲ စြဲေနေအာင္ မွတ္ထား...ေနာက္တခါ ဒီလိုအျပဳအမူမ်ိဳးလုပ္ျပီး မသိလို႔ပါဆိုျပီး ဆင္ေျခေပးမယ္မၾကံနဲ႔...အဲ့ဒီအခ်ိန္က်ရင္ ဒီသခင္ၾကီး ရက္စက္တယ္ဆိုျပီး အဆိုးမဆိုနဲ႔....ၾကားလား...."

"အကို...အဲ....ဟုတ္ကဲ့...သခင္ၾကီး..........." 

လ်ိဳရွီး****တေယာက္ ေဒါသထြက္လြန္း၍ လက္ထဲက လက္ကိုင္ပု၀ါကိုသာ အစိတ္စိတ္အမႊာအမႊာျဖစ္ေအာင္သာ ဆုတ္ေျခေနေတာ့သည္။ ဒါေပမယ့္ သူမေခါင္းကိုသာ ငံုျပီးေနယံုအျပင္ အျခားေသာ ေရြးခ်ယ္စရာ မရွိေခ်။ အကိုၾကီးက အမိန္႔ေပးျပီးသြားမွေတာ့ လိုက္နာယံုအျပင္ သူမ ဘာမွ မတတ္ႏိုင္.....။

****[(*)ရွီး = (*)မ်ိဳးႏြယ္၊ အမိ်ဳးအႏြယ္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအတြက္ သံုးသည္။]

ရွီခ်န္အန္းအေနႏွင့္လည္း သူ၏ဖခင္က အမွန္တကယ္ ဆူပူေျပာဆိုျခင္းမဟုတ္ဘဲ သရုပ္ေဆာင္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း နားလည္သည္။ ထုိေၾကာင့္ ထပ္ေျပာေနလည္း အက်ိဳးမထူးေခ်။ ျပီးေတာ့ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အဆင္ေျပေအာင္ ေနတာက ပိုေကာင္းေပမည္။

အမွန္ပင္ ရွီခ်န္အန္း ထြက္သြားသည္ႏွင့္ ရွီယံုႏ်ဥ္သည္ လ်ိဳရွီး၏ျခံ၀န္းဘက္သို႔ လ်ိဳရွီးအား လက္ဆြဲကာေခၚသြားသည္။ ထုိ႔ေနာက္ ၾကင္နာစြာပင္ လ်ိဳရွီးအား ႏွစ္သိမ့္ေလေတာ့သည္။

"ဒီေတာ္၀င္မဂၤလာပြဲၾကီး ျပီးသြားတဲ့အခါက်ရင္ သူ ေနာက္ထပ္ ဒီလိုအာဏာျပျပီး ေထာင္လႊားႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး...ပထမမင္းသားၾကီးက ေယာက္်ားခ်င္း လိင္တူႏွစ္သက္တဲ့သူလို႔ ဒီသခင္ၾကီး တခါမွ မၾကားဖူးဘူး....အဲ့ဒီေတာ့ လက္ထပ္ျပီးသြားတဲ့အခါက်ရင္ သူ႔အတြက္ သြားစရာလမ္းမရွိေတာ့ဘူး...ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ပထမမင္းသားၾကီးက သူ႔ကုိ ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံမွာ မဟုတ္ဘူး...ပထမမင္းသားအိမ္ေတာ္မွာပဲ သူ သည္းခံျပီး ေသတဲ့အထိ ခံစားျပီး ေနသြားရမွာ...အဲဒါကို မင္းက ဘာလို႔ သူနဲ႔ ရန္ျပိဳင္ျဖစ္ေနဦးမွာလဲ...."

"အကိုၾကီးေျပာတာ ဟုတ္တယ္...ကြ်န္မ အကိုၾကီးေျပာတဲ့အတိုင္း လိုက္နာပါ့မယ္..."

လ်ိဳရွီသည္ ေျပာျပီး သူမအားဖက္တြယ္ထားေသာ ရွီယံုႏ်ဥ္ဘက္သို႔လွည့္ကာ သူမ၏အ၀တ္တခ်ိဳ႕အား ေျဖခ်လိုက္သည္။ 

XXXXX

* Ministry of Ceremonies = သဘင္ႏွင့္ အခမ္းအနား ဝန္ႀကီးဌာန

T/N: ဌာနအေခၚအေဝၚ၊ အသံုးအႏႈံးေတြ သိပ္မသိတာမို႔လို႔ မွားေနရင္ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ျပင္ေပး၊ ေျပာျပေပးၾကပါ။

**မူရင္းတြင္ လ်ိဳယိေႏွ်ာင္မွ ႐ွီယံုႏ်ဥ့္အား (၀မ္းကြဲအကို၊ေျပာင္ေကာ)ဟုေခၚေသာ္လည္း ျမန္မာျပန္ရာတြင္ အနည္းငယ္ထစ္သျဖင့္ (အကိုၾကီး)ဟု ေျပာင္းထားပါသည္။ 

***လ်ိဳယိေႏွ်ာင္မွ (အကိုၾကီး)ဟုေခၚလိုက္တိုင္း (၀မ္းကြဲအကို၊ေျပာင္ေကာ)ဟု အဓိပၸာယ္သတ္ေရာက္ျပီး ရွီခ်န္အန္းအတြက္ေတာ့ အေတာ္ၾကီးကို ျမင္ျပင္းကတ္စရာ ဟာသတခုပင္ ျဖစ္သည္။

XXXXX

PREVIOUS << TOC >> NEXT